1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Sledujte online filmy a seriály ZDARMA www.osdb.link/lm 2 00:00:20,458 --> 00:00:23,125 Tváří v tvář nelítostné krutosti, člověče nevzdává se tygrům 3 00:00:23,208 --> 00:00:24,833 nebo hyeny. Arthur Schopenhauer 4 00:00:25,583 --> 00:00:26,791 Principy jsou principy, 5 00:00:26,916 --> 00:00:29,708 i když ulice běží s krví. Rudyard Kipling 6 00:02:25,125 --> 00:02:26,291 Policie! Nehýbej se. 7 00:02:26,375 --> 00:02:27,916 Ukaž mi ruce! 8 00:02:28,250 --> 00:02:29,833 Zavolejte v záloze! 9 00:02:29,916 --> 00:02:31,208 Na kolenou! 10 00:02:33,333 --> 00:02:35,000 Ruce za záda! 11 00:02:35,125 --> 00:02:37,000 Ruce za záda! 12 00:02:39,375 --> 00:02:41,791 Nehýbej se! 13 00:03:10,875 --> 00:03:13,791 Když jsem ještě spal vylomili dveře. 14 00:03:14,125 --> 00:03:15,666 Nejméně 20 z nich. 15 00:03:18,333 --> 00:03:20,708 - Co našli? - Nic. 16 00:03:21,416 --> 00:03:24,416 Jen pistole. To bylo tam na dlouhou dobu. 17 00:03:24,500 --> 00:03:27,083 Už jsem to viděl odkládání potravin. 18 00:03:27,458 --> 00:03:28,708 Byli zklamaní. 19 00:03:28,791 --> 00:03:30,500 Mami, co ti řekli? 20 00:03:30,583 --> 00:03:34,416 Řekli: „Madam, váš manžel a další muži byli zatčeni." 21 00:03:34,791 --> 00:03:36,250 No, skončil. 22 00:03:44,625 --> 00:03:46,500 Nevěděl jsem, že jsi tady. 23 00:03:47,416 --> 00:03:49,375 Dostal jsem se sem před dvěma dny. 24 00:03:50,916 --> 00:03:54,208 Chce to něco jako to pro tebe, abys mě přišel navštívit? 25 00:03:59,458 --> 00:04:02,375 TYGŘI 26 00:04:05,375 --> 00:04:07,041 VĚZEŇSKÁ SLUŽBA 27 00:04:08,500 --> 00:04:10,833 HYENY 28 00:04:25,208 --> 00:04:27,416 POLICIE 29 00:04:36,083 --> 00:04:41,375 TYGŘI A HYENY 30 00:04:50,125 --> 00:04:53,458 Gang ve Fontainebleau Soud začíná dnes v Paříži. 31 00:04:53,541 --> 00:04:55,916 Soud potrvá tři týdny. 32 00:04:56,333 --> 00:04:58,000 Čtyři členové gangu, 33 00:04:58,083 --> 00:05:00,791 zatčen před rokem nový pokus o loupež, 34 00:05:00,916 --> 00:05:03,000 jsou obviněni z zavraždit dva důstojníky 35 00:05:03,125 --> 00:05:05,458 během útoku na dodávce Shielder. 36 00:05:05,541 --> 00:05:08,083 Mezi nimi opakujte pachatel Chérif Zaoui. 37 00:05:18,250 --> 00:05:19,958 Ahoj. 38 00:05:50,750 --> 00:05:52,500 Dámy a pánové, 39 00:05:55,708 --> 00:05:58,875 co jsi právě viděl, bylo záběry z loupeže 40 00:05:58,958 --> 00:06:01,916 které stojí životy dva stateční policisté 41 00:06:03,000 --> 00:06:05,083 kteří byli na místo přivoláni. 42 00:06:07,166 --> 00:06:11,333 Jejich vozidlo bylo prošpikováno kulky z vojenských zbraní. 43 00:06:11,791 --> 00:06:14,208 Ty zbraně, které byly vyhozeni byli stejní 44 00:06:14,291 --> 00:06:17,375 nalezen o měsíc později v hotelovém pokoji 45 00:06:17,458 --> 00:06:19,250 kde je ten samý gang 46 00:06:19,333 --> 00:06:21,750 se připravoval k nošení před jejich dalším útokem. 47 00:06:22,083 --> 00:06:24,875 Promiňte, Vaše Ctihodnosti, ale můj klient, pan Zaoui, 48 00:06:24,958 --> 00:06:27,875 v tomto nebyl přítomen místnosti v době zatčení. 49 00:06:28,500 --> 00:06:30,333 Právě jste viděli video. 50 00:06:30,416 --> 00:06:32,666 Gang je vytvořen do pěti členů. 51 00:06:32,750 --> 00:06:36,541 Čtyři lidé stojí před námi v doku. 52 00:06:36,875 --> 00:06:39,625 První údajný člen byl zastřelen policií 53 00:06:39,708 --> 00:06:42,833 během operace, kdy popadl střelnou zbraň. 54 00:06:42,916 --> 00:06:46,041 Asi jsem nebyl jasný. Tak se zeptám znovu. 55 00:06:46,125 --> 00:06:48,500 Byl můj klient, pan Chérif Zaoui, 56 00:06:48,583 --> 00:06:51,458 přítomný v hotelovém pokoji když byli zatčeni? 57 00:06:51,541 --> 00:06:54,875 Mohl být viděn na záběrech CCTV 58 00:06:54,958 --> 00:06:56,916 v okolí hotelu? 59 00:06:57,000 --> 00:07:01,291 Váš klient byl vyfotografován vedle dvou členů skupiny 60 00:07:01,375 --> 00:07:03,625 48 hodin před zatčením, 61 00:07:03,708 --> 00:07:06,000 v kavárně poblíž Paříže. 62 00:07:06,083 --> 00:07:08,625 A tohle byla chvíle byl na útěku 63 00:07:08,708 --> 00:07:12,083 po útoku na an obrněná dodávka ve Švýcarsku. 64 00:07:12,166 --> 00:07:13,791 Zůstaňme u tohoto případu. 65 00:07:13,875 --> 00:07:15,583 Obžalovaní mohou znát se navzájem 66 00:07:15,666 --> 00:07:18,666 ale dokazuje to, pane Zaoui byl na místě natáčení videa 67 00:07:18,750 --> 00:07:20,875 nebo s lidmi dnes vedle něj? 68 00:07:20,958 --> 00:07:24,333 Lidé, které, mohu připomenout byli jste společně zatčeni. 69 00:07:24,416 --> 00:07:25,916 Máš jen fotku? 70 00:07:26,291 --> 00:07:30,458 Znamená to každý, kdo má zkřížil cestu s těmito lidmi 71 00:07:30,541 --> 00:07:32,875 jsou potenciální spolupachatelé? 72 00:07:33,625 --> 00:07:36,208 Dovolte mi připomenout tento soud 73 00:07:36,291 --> 00:07:39,166 že to byl Ousmane Diop, Karim Taïeb a Serge Lamy 74 00:07:39,250 --> 00:07:41,708 kteří byli zatčeni spolu v hotelovém pokoji 75 00:07:41,791 --> 00:07:43,750 se zbraněmi, které měly již byly použity. 76 00:07:44,333 --> 00:07:48,000 Jakýkoli pokus o propojení můj klient k tomuto případu 77 00:07:48,083 --> 00:07:51,041 je tedy zavádějící. 78 00:07:51,125 --> 00:07:52,583 Děkuji, Vaše Ctihodnosti. 79 00:07:52,666 --> 00:07:56,291 Obnovíme jednání po hodinové přestávce. 80 00:08:05,166 --> 00:08:08,000 Něco chtít jíst? Třeba cigarety? 81 00:08:08,083 --> 00:08:10,208 Ne, už mám cigarety. 82 00:08:10,958 --> 00:08:13,041 Jdi mi pro sendvič. 83 00:08:25,958 --> 00:08:28,166 - Váš sendvič, pane. - Díky. 84 00:08:34,583 --> 00:08:35,916 jak se má? 85 00:08:36,000 --> 00:08:38,208 je unavený? 86 00:08:40,458 --> 00:08:45,000 Ne, je v pořádku. On je odhodlaný bojovat se svým případem. 87 00:08:45,083 --> 00:08:46,916 Má energii. 88 00:08:47,000 --> 00:08:48,333 Nezdá se, že by byl poražen. 89 00:08:48,416 --> 00:08:51,958 Možná ano, ale není tak mladý už Vím, jaký je. 90 00:08:54,083 --> 00:08:55,958 - Jedna káva. - Díky. 91 00:09:00,625 --> 00:09:03,750 Víš, Maliku, já myslím, že půjdu domů. 92 00:09:03,833 --> 00:09:06,916 Nesnesu ho vidět jako toto. Nebo aby mě takhle viděl. 93 00:09:07,625 --> 00:09:09,583 Zničí nás to oba. 94 00:09:11,125 --> 00:09:13,708 - A ty... - A co já? 95 00:09:13,791 --> 00:09:15,583 Vraťte se do Španělska. 96 00:09:16,166 --> 00:09:19,958 Nemá smysl zůstávat tady. Karty byly rozdány. 97 00:09:20,041 --> 00:09:22,416 Musíte žít svůj vlastní život. 98 00:09:23,875 --> 00:09:26,708 Serge se rozhodl. Teď mu nepomůžeš. 99 00:09:30,291 --> 00:09:33,500 Nejsi mu nic dlužen. I když si myslíš, že ano. 100 00:09:36,416 --> 00:09:40,041 Vypadni odtud. Přijďte se podívat já, když je po všem. 101 00:10:36,458 --> 00:10:38,125 Jste s námi? 102 00:10:38,875 --> 00:10:40,375 Zde. 103 00:10:41,583 --> 00:10:43,291 Je to bílá dodávka Ford Transit. 104 00:10:43,375 --> 00:10:45,791 S graffiti, dodávka s poznávací značkou 89. 105 00:10:46,833 --> 00:10:49,291 Zaparkováno u supermarketu v Livry-Gargan. 106 00:10:49,375 --> 00:10:51,458 V pátek, přátelé rozbil CCTV kamery. 107 00:10:51,541 --> 00:10:55,000 Opraví je až v pondělí, takže máš celý víkend. 108 00:10:56,166 --> 00:10:58,833 Ochladit. udělá. 109 00:10:58,916 --> 00:11:00,916 Můžeme se teď uklidnit? Pít nebo vodní dýmka? 110 00:11:01,000 --> 00:11:04,166 Rád bych, ale Zítra vstávám brzy. 111 00:11:04,250 --> 00:11:05,791 - V žádném případě. - Promiň. 112 00:11:05,875 --> 00:11:08,125 Ale mám narozeniny. Pojď. 113 00:11:08,208 --> 00:11:11,291 Pojď sem. Podívejte se na to. Budeme se bavit. 114 00:11:48,500 --> 00:11:50,500 Máte problémy s rovnováhou? 115 00:11:50,583 --> 00:11:54,166 Nejsem opilý. Já jen nemůže chodit v těchto podpatcích. 116 00:11:54,250 --> 00:11:56,166 kam jdeš? Potřebujete výtah domů? 117 00:11:56,250 --> 00:11:58,000 Ne, jsem v pořádku, díky. 118 00:11:58,750 --> 00:12:01,458 - Vezmu tě domů. - Chci jít domů. 119 00:12:01,541 --> 00:12:03,625 To říkám. Vysadím tě. 120 00:12:04,541 --> 00:12:06,208 - Přísaháš? - Maliku! 121 00:12:06,291 --> 00:12:07,791 - Přísahám. - Maliku! 122 00:12:08,208 --> 00:12:10,500 Počkej na mě tady. budu rozloučit se s ním. 123 00:12:14,083 --> 00:12:16,583 Příště budeme pořádně se pobavit. 124 00:12:16,666 --> 00:12:20,166 To je v pořádku, brácho, musel jsi odejít brzy, a zůstal jsi až do zavírací doby. 125 00:12:20,250 --> 00:12:22,458 To není špatné na narozeniny, že? 126 00:12:23,458 --> 00:12:26,333 - Co se děje? bolí to? - Ano. 127 00:12:26,750 --> 00:12:28,708 Ty podpatky mě zabíjí. 128 00:12:28,791 --> 00:12:30,791 Chceš, abych tě nesl? 129 00:12:31,458 --> 00:12:33,208 Opravdu? 130 00:12:33,291 --> 00:12:34,458 Jestli chceš, abych. 131 00:12:36,625 --> 00:12:38,583 - Jsi si jistý? Jsi v pořádku? - Ano. 132 00:12:38,666 --> 00:12:40,125 Jít! 133 00:12:41,541 --> 00:12:43,583 - Oh, wow, sakra. - Přestaň. 134 00:12:43,666 --> 00:12:45,791 Určitě jsi těžký. 135 00:12:45,875 --> 00:12:48,000 Drž hubu! 136 00:12:53,041 --> 00:12:54,750 Cítíte se lépe? 137 00:12:55,541 --> 00:12:57,166 Jo. Díky moc. 138 00:12:59,083 --> 00:13:01,166 - Je to vaše auto? - Ano. 139 00:13:06,666 --> 00:13:09,208 nechápu to. Co je? s SPZ? 140 00:13:09,291 --> 00:13:12,833 Žiju ve Španělsku. jak se jmenuješ? 141 00:13:12,916 --> 00:13:15,791 Estelle. A váš? 142 00:13:15,875 --> 00:13:17,583 Malik. 143 00:13:17,666 --> 00:13:19,708 Chceš, abych tě svezl? 144 00:13:21,541 --> 00:13:24,250 - Ano, dobře. - Ano? 145 00:14:13,583 --> 00:14:14,666 Ahoj? 146 00:14:14,750 --> 00:14:16,083 Malik? 147 00:14:18,583 --> 00:14:22,458 Tohle je Iris Valois. jsem Právník Chérifa Zaouiho. 148 00:14:22,541 --> 00:14:24,500 Bylo by možné se seznámit? 149 00:14:27,000 --> 00:14:28,166 Proč? 150 00:14:28,250 --> 00:14:30,583 Raději bych si promluvil o tom osobně. 151 00:14:31,875 --> 00:14:34,875 - Kdy? - Hned. 152 00:14:38,208 --> 00:14:40,208 Je to také o vašem otčímovi. 153 00:14:58,541 --> 00:15:00,416 Malik? 154 00:15:00,500 --> 00:15:02,583 Dáte si kávu? 155 00:15:11,875 --> 00:15:13,541 Prosím, posaďte se. 156 00:15:17,208 --> 00:15:19,458 Jak jsi získal moje číslo? 157 00:15:20,625 --> 00:15:22,416 Všichni máme svůj telefonní seznam. 158 00:15:22,500 --> 00:15:24,291 Pokračujte. 159 00:15:26,250 --> 00:15:28,458 Vím, že je velmi brzy. 160 00:15:28,875 --> 00:15:32,375 A neutrácíte tvé noci o samotě. 161 00:15:32,750 --> 00:15:36,583 Někdo musí být zklamaný. promiň. Přejdu rovnou k věci. 162 00:15:37,833 --> 00:15:40,666 Můj klient by chtěl abych vám udělal nabídku. 163 00:15:40,750 --> 00:15:44,208 - Neznám Chérifa. -Taky tě nezná. 164 00:15:45,250 --> 00:15:49,125 Proč bych mluvil s lupičem obviněn z vraždy policistů? 165 00:15:51,041 --> 00:15:53,333 Promluv si se Sergem Lamy, ty ne? 166 00:15:54,166 --> 00:15:57,500 Můj klient nemá nic co dělat s touto aférou. 167 00:15:58,416 --> 00:16:00,000 Když to říkáš. 168 00:16:00,083 --> 00:16:04,208 Serge, Chérif a ostatní jsou podělané, každý to ví. 169 00:16:04,291 --> 00:16:08,500 Ale můj klient nemá co dělat se skupinou v doku. 170 00:16:08,583 --> 00:16:11,333 Vždy odmítl pracovat s nimi. 171 00:16:11,416 --> 00:16:13,458 Ne profesionální dost, příliš násilné. 172 00:16:13,541 --> 00:16:15,875 Ale soudy ano rozhodl jinak. 173 00:16:15,958 --> 00:16:17,166 A? 174 00:16:19,250 --> 00:16:23,125 Můj klient může pomoci Serge Lamymu. Zná vaše spojení. 175 00:16:23,208 --> 00:16:25,708 Serge je můj nevlastní otec. To není žádné tajemství. 176 00:16:25,791 --> 00:16:28,791 Není žádným tajemstvím, že byl odsouzen i za vraždu. 177 00:16:29,791 --> 00:16:33,041 V myslích poroty, vidět protože už jednou zabil... 178 00:16:34,166 --> 00:16:37,041 očividně je to on zastřelil policisty. 179 00:16:38,208 --> 00:16:40,791 Svůj život stráví ve vězení. 180 00:16:42,000 --> 00:16:46,041 Tedy i kdyby si to mohl dovolit nejlepší právníci v zemi 181 00:16:46,125 --> 00:16:48,666 nebo dokonce svět, 182 00:16:48,750 --> 00:16:50,750 Nechápu jak on mohl se z toho dostat. 183 00:16:54,583 --> 00:16:57,541 Takže si myslíte, že ano prohraná bitva. 184 00:16:57,625 --> 00:17:00,375 Proč bych ztrácel čas poslechnout si nějakou nabídku? 185 00:17:01,833 --> 00:17:04,375 Serge není jen tak tvůj nevlastní otec. 186 00:17:06,791 --> 00:17:09,791 Něco pro tebe udělal. 187 00:17:13,750 --> 00:17:16,291 V té kavárně v Sartrouville. 188 00:17:16,791 --> 00:17:20,750 Byl jsi v hlubokých sračkách a on obětoval se pro tebe. 189 00:17:20,916 --> 00:17:23,000 Kdo ti to řekl? 190 00:17:23,083 --> 00:17:25,333 Paříž je velmi malé město. 191 00:17:25,416 --> 00:17:28,625 Znám spoustu lumpů. Víc než ty. 192 00:17:29,791 --> 00:17:33,291 Vím, co děláš. vy propašovat ze Španělska. 193 00:17:33,375 --> 00:17:36,458 Podporoval jsi tvoje máma za poslední rok. 194 00:17:36,541 --> 00:17:39,041 Přinesl jsi jídlo svému nevlastnímu otci. 195 00:17:39,125 --> 00:17:42,250 Pokud opravdu chcete pomoci teď není vhodná doba 196 00:17:42,333 --> 00:17:44,583 zvážit takovou nabídku? 197 00:17:45,166 --> 00:17:47,333 Myslím, že jsme tady skončili. 198 00:17:47,416 --> 00:17:49,500 Zavolej mi, jestli chceš změnit názor. 199 00:17:49,583 --> 00:17:51,416 Ne, názor nezměním. 200 00:17:51,500 --> 00:17:53,750 Je to legrační. řekl jsem jemu byste řekl ne. 201 00:17:53,833 --> 00:17:56,166 Víš proč? 202 00:17:57,291 --> 00:18:00,583 Protože je to tvůj nevlastní otec, ne váš biologický otec. 203 00:18:00,666 --> 00:18:04,291 Takže pro vás není žádný důvod že zdědil jeho statečnost. 204 00:18:20,333 --> 00:18:21,958 Neznal jsem ho byl syn vaší ženy. 205 00:18:22,041 --> 00:18:24,291 Nebo bychom se domluvili věci jinak. 206 00:18:24,875 --> 00:18:27,333 Budeš muset dávejte na něj pozor. 207 00:18:27,791 --> 00:18:31,041 Toto je moje území. Nemůžu ať mu to projde. 208 00:18:31,750 --> 00:18:33,625 Udělal bys to samé kdybys byl mnou. 209 00:18:33,708 --> 00:18:35,833 Neprodávám drogy. já nemít tyto problémy. 210 00:18:35,916 --> 00:18:37,583 Víš, co tím myslím. 211 00:18:37,750 --> 00:18:39,791 Máte vlastní týmové problémy. 212 00:18:39,875 --> 00:18:41,458 Až na to, že my... 213 00:18:42,750 --> 00:18:44,791 nestahujte chlapy do sklepa. 214 00:18:44,875 --> 00:18:47,583 Ještě jednou, já jsem v rámci mých práv. 215 00:18:48,125 --> 00:18:50,500 Máme mezi sebou přátele společné. Jste respektováni. 216 00:18:50,791 --> 00:18:52,916 A tady sedím na hotovosti. 217 00:18:53,000 --> 00:18:55,750 Ale musíš měj na něm oči. 218 00:18:55,833 --> 00:18:57,583 Jestli to ještě někdy udělá, 219 00:18:57,666 --> 00:18:59,250 nesleze tak lehce. 220 00:18:59,333 --> 00:19:00,750 je to tak? 221 00:19:02,708 --> 00:19:03,875 co se děje? 222 00:19:04,875 --> 00:19:06,875 Myslel sis, že jsem? omluvíš se? 223 00:19:07,458 --> 00:19:09,583 Něco tu je nerozumíš. 224 00:19:09,666 --> 00:19:12,208 Já dělám rozhodnutí tady kolem, ne ty. 225 00:19:25,458 --> 00:19:27,500 co musím udělat? 226 00:19:27,583 --> 00:19:30,958 Musíte někoho najít. A přivést je zpět do Francie. 227 00:20:24,041 --> 00:20:26,125 Vím, že toto je Aviho místo. 228 00:20:28,208 --> 00:20:30,166 budu venku. 229 00:21:15,125 --> 00:21:16,125 kdo jsi? 230 00:21:18,458 --> 00:21:20,541 - Ty jsi Avi? - Kdo jsi? 231 00:21:21,833 --> 00:21:23,625 Jsem tu jménem Chérifa. 232 00:21:23,708 --> 00:21:25,250 Myslíte si, že jsem idiot? 233 00:21:26,000 --> 00:21:29,083 - Jeho právník mě poslal. - Na co? 234 00:21:29,166 --> 00:21:32,291 Má pro tebe zprávu. 235 00:21:39,208 --> 00:21:41,375 Teď jsem s ním. Mám si ho obléct? 236 00:21:47,833 --> 00:21:49,416 Ano? 237 00:21:55,625 --> 00:21:58,041 Musím to s ním probrat? 238 00:22:09,375 --> 00:22:11,000 Kdo vlastně jsi? 239 00:22:11,750 --> 00:22:13,500 já nejsem nikdo. 240 00:22:15,916 --> 00:22:19,333 Tak proč se ukazovat oblečený jako Kolumbijec? 241 00:22:19,416 --> 00:22:22,083 Jsem tady, protože jsem zatčen ve Francii. 242 00:22:22,166 --> 00:22:24,666 A přišli jste si popovídat podnikání. kdo jsi? 243 00:22:25,875 --> 00:22:27,875 Ztracené dítě z ghetta? 244 00:22:29,000 --> 00:22:31,833 - Je Chérif tvůj mentor nebo co? - Neznám ho. 245 00:22:31,916 --> 00:22:33,833 Tak jaká je dohoda? 246 00:22:34,583 --> 00:22:36,958 Takže okrádáte kamiony bez znát jejich náklad 247 00:22:37,041 --> 00:22:39,208 a jsou nemocní pouze najít krabice od žvýkaček. 248 00:22:40,250 --> 00:22:42,208 Pak byl odsouzen násilník k životu ve vězení 249 00:22:42,291 --> 00:22:43,791 přistupuje k vám s zlatý lístek. 250 00:22:43,875 --> 00:22:45,458 Jen to už neexistuje. 251 00:22:45,541 --> 00:22:47,000 Ale koupil sis to, ne? 252 00:22:47,958 --> 00:22:50,083 Můj nevlastní otec je uvnitř dok s Chérifem. 253 00:22:50,166 --> 00:22:53,500 - Kdo je tvůj nevlastní otec? - Serge Lamy. 254 00:22:57,500 --> 00:22:59,583 - Dobře. - Chci mu jen pomoci. 255 00:22:59,666 --> 00:23:02,666 A jak se bude brát v nějaké práci mu pomoci? 256 00:23:02,750 --> 00:23:05,208 Vše co vím je co právník nám to řekl oběma. 257 00:23:05,291 --> 00:23:09,708 Nevím o nic víc než ty. Tak buď přijďte poslouchej ji, nebo se vrátím sám. 258 00:23:09,791 --> 00:23:12,125 Jen mě zachraň přednáška, nejsem dítě. 259 00:24:04,041 --> 00:24:06,083 Moji klienti mohou být výstřední, ale tohle... 260 00:24:06,166 --> 00:24:09,625 Nejsem váš klient. Navíc mám podezření. 261 00:24:09,708 --> 00:24:11,250 Pokud všichni vaši klienti byli jako já, 262 00:24:11,333 --> 00:24:13,208 měl bys jen případy domácího násilí. 263 00:24:14,875 --> 00:24:17,500 Nacestoval jsem 2000 mil, abych tě poslouchal. 264 00:24:17,583 --> 00:24:19,666 A to nejsem nejvíc pacient lidí. 265 00:24:20,666 --> 00:24:22,750 Chérif vám může nabídnout práci. 266 00:24:23,041 --> 00:24:25,875 Patnáct milionů eur. V hotovosti. Nevystopovatelné. 267 00:24:27,666 --> 00:24:29,291 Chérif chce jen dva miliony. 268 00:24:29,375 --> 00:24:31,750 Ti, kteří přijdou na palubu se podělí o zbytek. 269 00:24:33,583 --> 00:24:35,333 v čem je háček? 270 00:24:36,166 --> 00:24:39,708 Chérif chce, abyste mu pomohli uniknout spolu s jedním dalším vězněm. 271 00:24:39,791 --> 00:24:41,708 Jeho nevlastní otec. 272 00:24:41,791 --> 00:24:43,291 A ještě jedna věc. 273 00:24:44,500 --> 00:24:46,416 Budete toho muset být součástí. 274 00:24:46,500 --> 00:24:48,625 Mě? Proč to? 275 00:24:48,708 --> 00:24:52,291 Jestli bude práce pokračovat, Chérife chce, abyste toho byli součástí. 276 00:24:52,375 --> 00:24:53,875 Pro zajištění důvěry. 277 00:24:53,958 --> 00:24:55,791 Ale to není ono dohodli jsme se. 278 00:24:55,875 --> 00:24:58,208 Proč bych se do toho pouštěl něco takového? 279 00:24:58,291 --> 00:25:00,791 Jen ti to říkám co mi řekl, abych řekl. 280 00:25:00,875 --> 00:25:03,416 Buď dovnitř, nebo není práce. 281 00:25:03,500 --> 00:25:06,041 To nebyla dohoda. já prostě ho sem musel dostat. 282 00:25:06,125 --> 00:25:08,041 Zbláznil ses, kamaráde. 283 00:25:08,916 --> 00:25:12,208 Co z toho pro vás bude? jsou jsi do něj zamilovaná nebo co? 284 00:25:12,791 --> 00:25:15,875 Myslíte si, že jsou jen muži zájem o peníze? 285 00:25:17,250 --> 00:25:19,125 Vím, že ne anděl, ale můj klient 286 00:25:19,208 --> 00:25:20,916 nebyl součástí ta ozbrojená loupež. 287 00:25:21,000 --> 00:25:24,541 Chceme ho jen dostat dolů a rád bojuji se systémem. 288 00:25:24,625 --> 00:25:26,333 Když přidáme peníze, pak se usmívám. 289 00:25:26,416 --> 00:25:30,833 Ale my tu nejsme diskutujte o mých důvodech. 290 00:25:31,625 --> 00:25:33,916 Nemůžu to nechat místo bez odpovědi. 291 00:25:34,000 --> 00:25:36,166 Můj klient mi dal slib. 292 00:25:36,250 --> 00:25:38,666 Vaším klientem je a můj kamarád z dětství. 293 00:25:38,750 --> 00:25:42,250 Udělali jsme desítky pracovních míst jako tým. 294 00:25:43,416 --> 00:25:48,041 Ale odmítám se za něj vzdát. Nikdo na mě nevyvíjí takový tlak. 295 00:25:48,875 --> 00:25:51,208 Co se zastavuje ty od rozhodování? 296 00:25:51,291 --> 00:25:54,291 Chce ano nebo ne před poskytnutím podrobností? 297 00:25:54,375 --> 00:25:57,125 - Ano. - To mi nejde. 298 00:25:57,791 --> 00:26:00,541 Rád vím, co jsem dostat se do sebe. 299 00:26:00,625 --> 00:26:03,083 A znát číslo mužů, které budu potřebovat. 300 00:26:03,166 --> 00:26:05,250 Chérif říká, že budeš potřebuje čtyři muže. 301 00:26:05,541 --> 00:26:08,416 V dnešní době není tak snadné najít. 302 00:26:08,916 --> 00:26:11,250 Čtyři solidní muži k získání do vážných potíží. 303 00:26:11,333 --> 00:26:13,250 Loupež a útěk. 304 00:26:13,333 --> 00:26:15,458 Nejsem si jistý, jestli to zvládnu. 305 00:26:15,541 --> 00:26:17,375 Nechám vás to zkontrolovat. 306 00:26:17,791 --> 00:26:20,041 Ale raději si pospěšte. 307 00:26:20,458 --> 00:26:22,583 Práce je příští sobotu. 308 00:26:24,166 --> 00:26:27,583 Pak budete mít jeden týden, abychom je dostali ven. 309 00:26:43,666 --> 00:26:46,666 Angele, máš hovor z Francie. 310 00:26:48,291 --> 00:26:49,791 Ahoj? 311 00:26:49,875 --> 00:26:51,458 SZO? 312 00:26:59,291 --> 00:27:01,875 Zavolal jsem kamarádovi. Bude tam zítra. 313 00:27:01,958 --> 00:27:03,500 Jaký přítel? 314 00:27:03,583 --> 00:27:05,291 přítel. 315 00:27:06,416 --> 00:27:08,250 Je dole? 316 00:27:08,416 --> 00:27:11,500 Nevím. Uvidíme. 317 00:27:12,875 --> 00:27:14,791 tak co uděláme? 318 00:27:15,333 --> 00:27:17,416 Celé to smrdí. 319 00:27:17,708 --> 00:27:19,041 co myslíš? 320 00:27:19,708 --> 00:27:21,708 Jsem připraven to udělat. 321 00:27:22,041 --> 00:27:24,250 Jen tak? 322 00:27:24,333 --> 00:27:26,791 Skok do tmy. Bez znát podrobnosti. 323 00:27:27,208 --> 00:27:28,916 Vidím, že jsi napumpovaný. 324 00:27:30,083 --> 00:27:31,875 co jsi? Prodejce? 325 00:27:31,958 --> 00:27:34,166 Pohybující se drogy? Řemeslník? 326 00:27:34,708 --> 00:27:36,708 Co víte o loupežích? 327 00:27:36,791 --> 00:27:38,500 Nic. 328 00:27:41,000 --> 00:27:43,041 Kde asi je Kanál Saint-Martin? 329 00:27:43,125 --> 00:27:45,333 - Tudy? - Támhle. 330 00:27:45,416 --> 00:27:46,833 - Dobře? - Proč? 331 00:27:46,916 --> 00:27:49,166 Chci přeskočit kameny. 332 00:27:49,250 --> 00:27:52,083 Jako ve filmu Amélie. Pomůže mi to soustředit se. 333 00:27:52,166 --> 00:27:53,791 Počkejte na mě u vás. 334 00:27:53,875 --> 00:27:56,333 Nehýbejte se, dokud slyšíš ode mě. 335 00:28:07,791 --> 00:28:10,791 Skandinávský, 1954, přesně tak. 336 00:28:12,041 --> 00:28:15,041 - Fungovalo by to. - Ano, myslím. 337 00:28:16,083 --> 00:28:18,708 - Kolik to je? - 3200 eur. 338 00:28:20,416 --> 00:28:22,041 Je to vaše nejlepší cena? 339 00:28:25,000 --> 00:28:27,250 - Promiň? - Je to vaše nejlepší cena? 340 00:28:27,375 --> 00:28:29,458 Ano, je. 341 00:28:29,875 --> 00:28:31,500 Dobře. 342 00:28:34,291 --> 00:28:37,750 Vědí vaši zákazníci že ten praštěný šéf 343 00:28:37,833 --> 00:28:40,416 narazit do pokladny v Arceuil v roce 2002? 344 00:28:40,500 --> 00:28:43,125 Ne, ale pokud nějaké mluvíš hlasitěji, pak by mohli. 345 00:28:44,250 --> 00:28:46,166 Tak to jsi ty udělal s hotovostí? 346 00:28:46,875 --> 00:28:48,958 Narazil jsem na Le Corbusierova kniha ve vězení. 347 00:28:49,041 --> 00:28:51,000 Líbilo se mi to a udělal z toho moji kariéru. 348 00:28:51,083 --> 00:28:53,041 Le Corbusier je skvělý, víš? 349 00:28:57,750 --> 00:28:58,875 proč jsi tady? 350 00:28:58,958 --> 00:29:03,125 - Nesmím si koupit pohovku? - Vím, že kvůli tomu tu nejsi. 351 00:29:06,000 --> 00:29:07,791 Je to obrovské. 352 00:29:09,791 --> 00:29:12,166 - Prodám pohovky, Avi. - Opravdu obrovský. 353 00:29:13,166 --> 00:29:14,541 Kolik? 354 00:29:15,708 --> 00:29:17,583 Každý kolem tří milionů. 355 00:29:18,708 --> 00:29:20,458 franků? 356 00:29:20,541 --> 00:29:22,458 eur. 357 00:29:23,625 --> 00:29:25,291 To je v dnešní době nevídané. 358 00:29:25,375 --> 00:29:27,625 Myslíš, že bych přišel z úkrytu, pokud ne? 359 00:29:29,666 --> 00:29:31,041 Je to tvůj plán? 360 00:29:31,125 --> 00:29:33,583 Ne. Chérifova. 361 00:29:34,250 --> 00:29:37,375 Chérif není nejlepší. 362 00:29:38,875 --> 00:29:40,208 Jsi zoufalý. 363 00:29:40,291 --> 00:29:42,250 - Ne. - Ano. Nikoho jiného nemáte. 364 00:29:42,333 --> 00:29:44,916 Nebudu lhát. Už je to deset let. 365 00:29:45,791 --> 00:29:47,291 proč já? 366 00:29:47,375 --> 00:29:49,875 Kompetentní kluci jsou tvrdí najít v těchto dnech. 367 00:29:50,750 --> 00:29:52,666 Nikdo nemůže hrát lidé jako vy. 368 00:29:52,750 --> 00:29:54,416 Dost lichotek. 369 00:29:57,500 --> 00:30:00,583 - Koho dalšího jste se ptal? - Zatím nikdo. 370 00:30:03,458 --> 00:30:05,458 Jak dlouho se potřebujete rozhodnout? 371 00:30:07,250 --> 00:30:08,750 Jsou dva dny v pořádku? 372 00:30:11,791 --> 00:30:14,166 nechci vidět jsi zase tady. 373 00:31:11,291 --> 00:31:12,333 Hej, panečku! 374 00:31:12,416 --> 00:31:14,458 co tady děláš? 375 00:31:14,541 --> 00:31:15,791 Trvalo ti to dost dlouho. 376 00:31:15,875 --> 00:31:17,125 co? 377 00:31:17,208 --> 00:31:18,958 Máš pěkné místo. 378 00:31:21,125 --> 00:31:22,416 Ahoj, Avi? 379 00:31:23,666 --> 00:31:25,583 Pěkná čtvrť. Naskoč. 380 00:31:25,791 --> 00:31:27,291 Pojď. 381 00:31:35,500 --> 00:31:38,500 CAFÉ DES INDES INDICKÁ RESTAURACE 382 00:31:51,708 --> 00:31:54,000 Vystřelil jsem to. Nikdo nás nesledoval. 383 00:31:54,083 --> 00:31:56,000 Anděl, Malik. Malik, Angel. 384 00:31:58,333 --> 00:31:59,875 Posaďte se. 385 00:32:02,625 --> 00:32:04,583 Nepiju, díky. 386 00:32:04,666 --> 00:32:06,458 Ty nepiješ alkohol? 387 00:32:14,666 --> 00:32:16,750 Nejsem tady na drink. 388 00:32:16,833 --> 00:32:19,458 Chci vědět, jestli jsme spolupracovat nebo ne. 389 00:32:20,833 --> 00:32:23,833 Dal jsem nás dohromady. Ano nebo ne? Nejsem tady, abych ztrácel čas. 390 00:32:25,708 --> 00:32:27,416 Ty tu nejsi kvůli čemu? 391 00:32:28,541 --> 00:32:30,166 Můžeme vám věřit? 392 00:32:30,916 --> 00:32:33,041 Nebo přistaneš my ve slammeru? 393 00:32:33,125 --> 00:32:34,416 Věřte čemu chcete. 394 00:32:34,500 --> 00:32:36,666 Proč s námi chcete pracovat? 395 00:32:36,750 --> 00:32:38,625 Jsem tu pro svého nevlastního otce. 396 00:32:38,708 --> 00:32:40,333 Proč dáváš hovno o něm? 397 00:32:40,416 --> 00:32:42,458 Je jen tvůj matky chlape, ne tvůj táta. 398 00:32:42,541 --> 00:32:44,541 Budeš riskovat to všechno pro něj? 399 00:32:44,625 --> 00:32:46,750 - Dlužím mu. - Co mu dlužíš? 400 00:32:46,833 --> 00:32:48,166 co? 401 00:32:48,250 --> 00:32:50,416 Vzal pro mě pár kluků. 402 00:32:56,416 --> 00:32:57,500 Dobře, řekni nám to. 403 00:33:08,708 --> 00:33:12,250 Když jsem byl dítě, byl jsem unesen a týden mučen. 404 00:33:22,750 --> 00:33:26,166 Když to Serge zjistil, zabil a dostal jsem 17 let pro mě. 405 00:33:26,250 --> 00:33:29,208 Zničil mu život já. Proto mu dlužím. 406 00:33:32,750 --> 00:33:35,208 Vraťte mi to vyložené. 407 00:33:35,291 --> 00:33:37,000 Co? 408 00:33:45,958 --> 00:33:47,583 Vidíš to? 409 00:33:48,958 --> 00:33:51,166 Nevychoval mě jen tak někdo. 410 00:34:03,916 --> 00:34:05,916 Takže děláš to ze cti? 411 00:34:06,000 --> 00:34:07,750 To je hezké. 412 00:34:09,875 --> 00:34:11,500 Tak si můžeme jeho podíl ponechat. 413 00:34:11,583 --> 00:34:13,500 Není v tom pro peníze. 414 00:34:21,125 --> 00:34:23,291 Vezměte si plášť a masku a počkej venku, Zorro. 415 00:34:24,625 --> 00:34:26,083 Pokračuj. 416 00:34:33,708 --> 00:34:35,791 - Mně to jde. - Je to tak? 417 00:34:36,083 --> 00:34:39,250 Neručím za nikoho, ale není v tom pro peníze. 418 00:34:39,333 --> 00:34:42,291 Kolik dětí je v jeho věku ze správných důvodů? 419 00:34:42,375 --> 00:34:43,916 Kdo bude náš čtvrtý muž? 420 00:34:44,958 --> 00:34:46,541 Čtvrtý muž... 421 00:34:50,916 --> 00:34:52,541 Azzedine. 422 00:35:06,458 --> 00:35:08,333 Zavolejte žraloka a řekni jí, že je zapnutá. 423 00:35:08,416 --> 00:35:10,083 Jak jsi mě našel? 424 00:35:10,166 --> 00:35:12,500 - Cože? - Jak jsi mě tady našel? 425 00:35:19,083 --> 00:35:21,166 Musíš se toho hodně naučit. 426 00:35:27,791 --> 00:35:30,708 Drogový dealer s č.p rušička signálu na palubě? 427 00:36:12,916 --> 00:36:15,083 - Takže? - Nečetl jsem to. 428 00:36:15,166 --> 00:36:18,583 Samozřejmě, že ne. Jste také negramotní? 429 00:36:19,958 --> 00:36:22,583 Okrádáme zpětný úplatek z rodiny Brice Traorého. 430 00:36:22,666 --> 00:36:23,916 kdo to je? 431 00:36:24,000 --> 00:36:26,500 - Útočník Arsenalu. - Stroj. 432 00:36:26,583 --> 00:36:29,583 Je mu 19 a dal 29 góly v jedné sezóně. 433 00:36:29,666 --> 00:36:31,583 Paris chce podepsat ho za 90 milionů. 434 00:36:31,666 --> 00:36:33,458 Jeho rodina dostane 15 milionů. 435 00:36:33,541 --> 00:36:36,208 Jeho otec je jeho agent. Je to součást kontaktu. 436 00:36:36,291 --> 00:36:38,750 Zpětný ráz bude platit v hotovosti. 437 00:36:43,041 --> 00:36:44,958 Není to šílené? 438 00:36:51,625 --> 00:36:52,958 Oh, Chérife. 439 00:36:55,375 --> 00:36:56,208 Dobrý den. 440 00:36:56,291 --> 00:36:59,416 Peníze půjdou z centra města banky do jejich domu na předměstí. 441 00:37:00,458 --> 00:37:03,291 Takže čekáme na hotovost odjet a podržet rodinu? 442 00:37:03,375 --> 00:37:05,125 Ne, na místě je obrovský tým. 443 00:37:05,208 --> 00:37:06,791 A s konexemi, které má 444 00:37:06,875 --> 00:37:08,708 celou kapotu bude na našich zádech. 445 00:37:08,791 --> 00:37:10,625 Jak se máte? 446 00:37:10,708 --> 00:37:14,416 - Hledáme vozidla... - Kolik aut? 447 00:37:14,500 --> 00:37:17,500 - Nevím. - Určitě bude ozbrojená ochranka. 448 00:37:17,583 --> 00:37:20,375 Znalost Katarů, bude tam dodávka. 449 00:37:20,458 --> 00:37:22,375 Musíme najít půjčovna. 450 00:37:22,458 --> 00:37:24,666 To nemůže být mnoho v okolí Paříže. 451 00:37:24,750 --> 00:37:26,458 Ahmed Zermani? 452 00:37:26,541 --> 00:37:30,083 je to tak. Rád vás poznávám. 453 00:37:30,958 --> 00:37:32,958 Než uvidíme dodávky, prosím, připomeňte mi to 454 00:37:33,041 --> 00:37:36,208 - pro koho jsi pracoval. - Ahoj, Bachire Zermani. 455 00:37:36,291 --> 00:37:40,625 hledáme ultrabezpečná vozidla... 456 00:37:40,708 --> 00:37:42,250 Alžírská vláda. 457 00:37:42,333 --> 00:37:45,375 A jak jsi to udělal ty? dozvědět se o nás? 458 00:37:45,458 --> 00:37:51,208 Od blízkého přítele, který poskytuje bezpečnost pro katarského emíra. 459 00:37:52,708 --> 00:37:54,833 Vlastně nikdy pracoval s ním. 460 00:37:56,541 --> 00:37:58,750 Ach, moje chyba. 461 00:38:01,750 --> 00:38:05,125 Užitkové vozy, přirozeně. Hledáme... 462 00:38:05,708 --> 00:38:08,041 Viktor Desmaret. 463 00:38:08,125 --> 00:38:10,541 Při práci pro předseda vlády, 464 00:38:10,625 --> 00:38:13,416 Navázal jsem nějaké kontakty s moje protějšky v zálivu, 465 00:38:13,500 --> 00:38:15,083 hlavně Katarové. 466 00:38:15,250 --> 00:38:17,166 Znáte Hamada? 467 00:38:17,791 --> 00:38:20,125 Byl to bývalý šéf ochranky. 468 00:38:21,875 --> 00:38:25,166 Který byl pak nahrazen od Bachira El-Alamaniho. 469 00:38:26,250 --> 00:38:29,375 Promiň, jen jsem nás chtěl zkontrolovat mluvili o stejném muži. 470 00:38:29,458 --> 00:38:31,625 Bachir je vynikající klient. 471 00:38:33,083 --> 00:38:35,916 Půjčím mu přestavěný Vito a některá auta příští týden. 472 00:38:36,000 --> 00:38:37,750 Neuvěřitelná vozidla. 473 00:38:38,916 --> 00:38:40,958 Řekl mi o nich. 474 00:38:41,625 --> 00:38:44,750 Rád bych vzal pohled na sebe. 475 00:38:44,833 --> 00:38:47,083 Samozřejmě. Tady to je. 476 00:38:47,166 --> 00:38:50,041 Neprůstřelná okna, která snese ráži .44. 477 00:38:50,125 --> 00:38:51,708 Certifikace VR10. 478 00:38:52,041 --> 00:38:53,875 A s výkonem 200 koní. 479 00:39:01,250 --> 00:39:03,125 Rozhodně vypadá robustně. 480 00:39:05,375 --> 00:39:07,125 Kdy je k dispozici? 481 00:39:13,125 --> 00:39:15,916 - Jak zastavíme dodávku? - Se stavebním zařízením? 482 00:39:16,333 --> 00:39:18,583 Ne, není to dost silné. 483 00:39:18,666 --> 00:39:20,666 Zabili bychom lidi při dopadu. 484 00:39:20,750 --> 00:39:22,208 - Střílíme pneumatiky. - Ne. 485 00:39:22,291 --> 00:39:25,083 - Je to obrněná dodávka nebo ne? - Posílený Mercedes. 486 00:39:25,166 --> 00:39:28,791 Mluvíme o bezpečnostním konvoji. Pravděpodobně vysoce trénovaní kluci. 487 00:39:28,875 --> 00:39:31,333 Neotevřeli by požár ve své zemi 488 00:39:31,416 --> 00:39:34,083 ale Francie to neudělá kamenujte je, pokud to dělají tady. 489 00:39:34,166 --> 00:39:38,583 Po opuštění banky v centru města je to tak 10 minut na obchvat. 490 00:39:38,666 --> 00:39:42,375 Místo bude procházet s policajti. Nebudeme mít šanci. 491 00:39:42,458 --> 00:39:44,875 Příliš velký provoz. Příliš mnoho turistů. 492 00:39:45,333 --> 00:39:48,166 Budou pokračovat od Maillot do La Chapelle. 493 00:39:48,250 --> 00:39:50,833 To je místo, kde se pohybujeme. 494 00:39:53,125 --> 00:39:55,958 Zablokujeme je a máme výstupní trasa. A jsou zaseknutí. 495 00:39:56,041 --> 00:39:59,458 Jak blokujete silniční okruh? v správný čas a správné místo? 496 00:39:59,541 --> 00:40:01,208 - Snadno. - Co je snadné? 497 00:40:01,291 --> 00:40:03,875 Dám vám vodítko. Svatba. 498 00:40:05,208 --> 00:40:06,958 Hovno! 499 00:40:10,625 --> 00:40:12,916 - Copak to nechápeš? - Ne, jsme hloupí. 500 00:40:13,000 --> 00:40:15,750 Každý víkend jsou Arabové svatby s obrovskými konvoji. 501 00:40:16,041 --> 00:40:18,875 - Vklouzneme do konvoje. - A přesměrovat to. 502 00:40:18,958 --> 00:40:21,375 Tím způsobem my řídit provoz. 503 00:40:25,500 --> 00:40:27,875 Máte chlapy? kdo to umí? 504 00:40:34,666 --> 00:40:35,708 Máš přítelkyni? 505 00:40:39,791 --> 00:40:42,541 - Tobě je to jedno. - Nebo přátelé, cokoliv. 506 00:40:42,625 --> 00:40:44,958 - Já ano. - Ne, tobě je to jedno. 507 00:40:45,041 --> 00:40:47,375 Nemusíme vidět navzájem, víš? 508 00:40:47,458 --> 00:40:50,208 Říkám vám o všem můj život a ty mlč. 509 00:40:50,291 --> 00:40:52,958 máš potíže? my nevidět se. 510 00:40:53,041 --> 00:40:54,791 Když se taky ptám moc, ukončíme to. 511 00:40:54,875 --> 00:40:57,083 Bylo nám fajn alespoň spolu. 512 00:40:57,166 --> 00:40:59,416 Můj nevlastní otec je u soudu právě teď. 513 00:40:59,500 --> 00:41:02,291 Pravděpodobně dostane velkou odsoudit a zemřít ve vězení. 514 00:41:02,375 --> 00:41:04,166 Strávit noc s někoho, koho znáte. 515 00:41:04,250 --> 00:41:07,000 Nemám chuť mluvit o tom, je to příliš znepokojující. 516 00:41:08,250 --> 00:41:10,000 Nechte svůj telefon tak to tam pingne. 517 00:41:10,083 --> 00:41:12,875 - Omlouvám se. - Nebuď. 518 00:41:13,958 --> 00:41:16,250 Pokud věci půjdou do prdele, to bude tvoje alibi. 519 00:41:16,333 --> 00:41:18,500 - Všechno v pořádku? - Ještě ne. 520 00:41:18,583 --> 00:41:19,500 Co? 521 00:41:19,583 --> 00:41:22,250 - Ještě jsme se nemodlili. - To myslíš vážně? 522 00:41:22,333 --> 00:41:24,916 - Jsi stále pověrčivý? - Samozřejmě. 523 00:41:25,000 --> 00:41:27,916 Lidé se přitom trápí atakujeme několik milionů. 524 00:41:28,583 --> 00:41:30,916 Zažene to zlé oko. 525 00:41:31,000 --> 00:41:32,750 Pojď. 526 00:41:38,666 --> 00:41:41,000 Děkuji ti, Pane, za nás spojuje. 527 00:41:42,041 --> 00:41:43,666 Ať vše běží hladce. 528 00:41:43,750 --> 00:41:46,125 Ať se nikdo nezraní, na obou stranách. 529 00:41:46,791 --> 00:41:49,083 Vím, že nás musíš nenávidět, 530 00:41:49,166 --> 00:41:52,375 ale chápeme, že to musíme nechat ztratit a vydělat nějaké peníze. 531 00:41:53,333 --> 00:41:55,333 Osvoboď nás od zlého štěstí a bastardi. 532 00:41:55,416 --> 00:41:58,333 - A my se postaráme o zbytek. - Amen. 533 00:41:58,416 --> 00:42:00,333 Pojďme na to. 534 00:42:06,500 --> 00:42:07,916 jsi v pořádku? 535 00:42:08,541 --> 00:42:11,166 Maliku, co se děje? 536 00:42:27,583 --> 00:42:28,958 Je tam pohyb. 537 00:42:29,500 --> 00:42:31,625 - Vystupují. - Dobře. Kopie. 538 00:42:42,125 --> 00:42:43,416 Nastupování do aut. 539 00:42:45,958 --> 00:42:47,750 Yalla. 540 00:42:57,750 --> 00:42:58,750 Jdeme. 541 00:43:27,708 --> 00:43:29,375 Podívejte se na to. co myslíš? 542 00:43:31,041 --> 00:43:33,166 Pohovka Ettore Sottsass. 543 00:43:33,541 --> 00:43:36,041 Chlápek v Miláně prodá u mě za 20 000. 544 00:43:36,125 --> 00:43:38,666 Mám to vzít nebo ne? 545 00:43:40,875 --> 00:43:42,958 Není to velká rezerva 546 00:43:43,041 --> 00:43:47,583 ale bude to tam vypadat hezky v obchodě na několik týdnů 547 00:43:47,666 --> 00:43:49,833 dokud nenajdeme kupce... 548 00:43:51,416 --> 00:43:52,666 Dobrý den? 549 00:43:53,541 --> 00:43:56,416 Nemůžu ani dýchat a mluvíš o pohovce. 550 00:43:59,000 --> 00:44:00,916 Kdo si koupí pohovku za 20 000 eur? 551 00:44:01,083 --> 00:44:04,375 Lidé jako vy. Ne musí být tak lakomý. 552 00:44:05,583 --> 00:44:08,416 Za půl hodiny budete být multimilionářem. 553 00:44:11,000 --> 00:44:12,666 Je to hezké, že? 554 00:44:16,583 --> 00:44:18,750 Vycházejí z radnice. 555 00:44:18,833 --> 00:44:20,125 Jsem na přestupu. 556 00:44:20,208 --> 00:44:22,791 Budeme v Asnières výměna za 10 minut. 557 00:44:22,875 --> 00:44:24,791 Dobře, zavolej kamarádovi. 558 00:44:33,875 --> 00:44:35,375 Dobře, šel jsi. 559 00:44:35,458 --> 00:44:36,625 Dobře. 560 00:44:39,875 --> 00:44:41,291 Jdeme na to. 561 00:44:50,041 --> 00:44:51,958 Jdeme na to! 562 00:44:56,541 --> 00:44:58,458 Nezapomeňte troubit! 563 00:45:02,041 --> 00:45:03,750 Troubit! 564 00:45:48,416 --> 00:45:49,416 Jsme tam všichni? 565 00:45:49,500 --> 00:45:51,041 Nevadí, přijdu. 566 00:45:51,125 --> 00:45:52,791 Přílet do Asnières. 567 00:45:52,875 --> 00:45:55,291 Velký. Všechno dobré. 568 00:46:08,583 --> 00:46:10,791 Jdeme, jsme na pásu. 569 00:46:10,875 --> 00:46:13,333 Zkopírujte to. Jsme na výměna Auber. 570 00:46:15,291 --> 00:46:17,166 Přibliž se. Vzadu. 571 00:46:42,041 --> 00:46:43,916 Dobře, chlapi, jsme na cestě. 572 00:47:22,833 --> 00:47:24,541 Maliku, máme vizuál. 573 00:47:25,333 --> 00:47:29,916 Azzedine, udržujte konvoj v pohybu. Jsou za mnou, skoro na mé úrovni. 574 00:47:47,208 --> 00:47:48,250 Tunel vpřed. 575 00:47:48,333 --> 00:47:50,500 Zpomalím je. 576 00:47:50,583 --> 00:47:52,500 Dobře. Vidím tunel. 577 00:48:11,208 --> 00:48:13,333 - Vstup do tunelu. - Dobře. 578 00:48:27,041 --> 00:48:28,041 Jdeme. 579 00:48:46,041 --> 00:48:47,125 Jdeme. 580 00:48:55,625 --> 00:48:57,333 Malik vstupuje do tunelu. 581 00:49:44,541 --> 00:49:46,875 Vystupte. Vystupte! 582 00:49:47,291 --> 00:49:49,541 Ruce na hlavu! 583 00:49:49,625 --> 00:49:52,583 Ruce na auto! Odhoďte zbraň! 584 00:49:54,291 --> 00:49:55,750 Otočte se. Na kolenou. 585 00:49:55,833 --> 00:49:57,125 Odhoďte zbraň. 586 00:49:57,916 --> 00:49:59,708 Odhoďte zbraň. Ruce za tvými zády. 587 00:50:00,333 --> 00:50:01,625 Na kolenou. 588 00:50:07,125 --> 00:50:08,750 Nehýbej se! 589 00:50:09,666 --> 00:50:12,458 Vypadni! 590 00:50:12,541 --> 00:50:14,208 Vypadni, nebo tě zabiju! 591 00:50:14,291 --> 00:50:15,500 Vypadni! 592 00:50:15,583 --> 00:50:17,083 Vypadni! 593 00:50:19,083 --> 00:50:20,625 Přesuňte to! 594 00:50:20,708 --> 00:50:22,625 Vypadni! Pojď, pohni! 595 00:50:22,708 --> 00:50:25,625 Teď! 596 00:50:32,500 --> 00:50:33,666 Na zemi! 597 00:50:39,000 --> 00:50:40,791 Spěchat! 598 00:50:50,333 --> 00:50:51,541 Zůstaňte tam! 599 00:50:52,375 --> 00:50:53,750 Zmrazit! 600 00:51:17,333 --> 00:51:19,541 Nedívej se na mě. Oči k podlaze! 601 00:51:29,041 --> 00:51:30,208 Pohyb! 602 00:53:30,750 --> 00:53:31,791 Anděl! 603 00:53:37,541 --> 00:53:39,083 Avi, ne! 604 00:54:04,375 --> 00:54:06,375 Tenkrát byl s námi, 605 00:54:06,458 --> 00:54:09,083 když jsme okradli Brinkse vysoce zabezpečený trezor. 606 00:54:10,125 --> 00:54:11,750 Chérif a Angel šel za tím. 607 00:54:12,750 --> 00:54:13,791 Zradil nás 608 00:54:13,875 --> 00:54:16,625 a použil právní mezera u soudu. 609 00:54:17,333 --> 00:54:19,500 Prodal nás do Brigáda proti gangům. 610 00:54:20,000 --> 00:54:21,958 Byl to zasranej prcek. 611 00:55:24,250 --> 00:55:26,333 - No tak. Vypadni. - Ne. 612 00:55:28,458 --> 00:55:30,250 Pojď, vypadni. 613 00:55:30,333 --> 00:55:32,708 Nechystáme se ublížit ti. Přijďte nám pomoci. 614 00:55:34,750 --> 00:55:36,208 Pojď! 615 00:55:37,875 --> 00:55:39,541 To nebyla dohoda! 616 00:55:39,625 --> 00:55:42,708 Pokud máte skóre uklidni se, mě do toho nezatahuj! 617 00:55:42,791 --> 00:55:45,625 Všichni půjdeme dolů za ty tvoje kecy! 618 00:55:45,958 --> 00:55:47,666 S tím jsem neměl nic společného. 619 00:55:47,750 --> 00:55:50,916 Nechci zabíjet kdokoli. Nebyla to dohoda. 620 00:55:51,000 --> 00:55:52,958 Máš pravdu. Nebylo. 621 00:55:54,458 --> 00:55:55,750 co děláš? 622 00:55:56,875 --> 00:55:58,750 Tady, vezmi si tohle. 623 00:56:17,625 --> 00:56:18,916 Chytit. 624 00:56:28,583 --> 00:56:30,583 Nejste připraveni na příští týden. 625 00:56:30,666 --> 00:56:32,583 Musíme tě vycvičit. 626 00:56:32,666 --> 00:56:34,333 Nebyl jsi připravený v tunelu. 627 00:56:34,416 --> 00:56:36,083 Další chyba a máme hotovo. 628 00:56:36,166 --> 00:56:39,166 Je to moje chyba. Měl jsem přimělo vás více cvičit. 629 00:56:41,416 --> 00:56:43,958 Nechci nosit už zbraně. Dobře? 630 00:56:45,916 --> 00:56:48,375 Jak se chystáte otevřít dveře soudní budovy? 631 00:56:50,625 --> 00:56:52,250 S kouzelnou hůlkou? 632 00:56:55,083 --> 00:56:56,416 Nechci nikoho zabít. 633 00:56:56,500 --> 00:56:58,291 Já taky ne. 634 00:56:58,750 --> 00:57:01,250 Sfouknul jsem to? má bodyguard hlavu pryč? 635 00:57:01,333 --> 00:57:04,000 Ne. Nejsem tak šílený, kámo. 636 00:57:05,458 --> 00:57:07,000 Ale řeknu vám to. 637 00:57:07,083 --> 00:57:09,583 Pokud nevíte jak správně používat zbraň, 638 00:57:09,666 --> 00:57:12,000 budete nakonec panikařit a někoho zabít. 639 00:57:12,083 --> 00:57:15,625 Pokud budete držet krok se svým dalajlámou jednat, nikam se nedostaneme. 640 00:57:15,750 --> 00:57:17,583 Nebo mi věřte a budeme vytáhni svého nevlastního otce. 641 00:57:17,666 --> 00:57:19,541 Už ti nevěřím. 642 00:57:19,625 --> 00:57:21,791 Už nám nevěří. 643 00:57:28,333 --> 00:57:30,791 Teď jsme v tom všichni spolu. 644 00:57:30,875 --> 00:57:33,333 Lidé, kteří nedělají to, co my to nikdy nepochopí. 645 00:57:42,916 --> 00:57:46,291 Dobře, máme na to osm dní odpočiň si a připrav se. 646 00:57:59,916 --> 00:58:03,000 ZBÝVAJÍ 7 DNÍ 647 00:58:03,625 --> 00:58:07,208 Není silný dost na to, aby to bylo. 648 00:58:07,291 --> 00:58:12,083 nesouhlasím. Je vynalézavý. Jeho nápad zablokovat auta fungoval. 649 00:58:12,166 --> 00:58:14,875 Není dost silný, Říkám vám. 650 00:58:14,958 --> 00:58:17,333 Bude v pořádku. 651 00:58:18,291 --> 00:58:22,291 Připravíme ho. budu udělej ho silným, uvidíš. 652 00:58:22,375 --> 00:58:23,625 já se o to postarám. 653 00:58:23,916 --> 00:58:25,125 Zde. 654 00:58:49,541 --> 00:58:51,333 Sundej ruku z časopisu. 655 00:58:53,333 --> 00:58:56,333 Mějte obě oči otevřené. Zaměřte se na mušku. 656 00:58:59,875 --> 00:59:01,250 Firma. 657 00:59:10,416 --> 00:59:12,125 V pořádku. Pusťme se do práce. 658 00:59:19,333 --> 00:59:22,166 - Začneme znovu. - Sakra! 659 00:59:22,250 --> 00:59:23,416 Začneme znovu. 660 00:59:37,500 --> 00:59:39,458 Sráči! 661 00:59:39,541 --> 00:59:42,125 Přímo vpřed. Tam. 662 00:59:50,250 --> 00:59:51,458 Jdeme. 663 01:00:11,000 --> 01:00:13,208 - Skoč! - Cože? 664 01:00:14,416 --> 01:00:16,208 to myslíš vážně? Avi! 665 01:00:29,625 --> 01:00:32,375 - Uklidni se. - Je taková zima. 666 01:00:32,458 --> 01:00:33,916 Zachovejte klid. 667 01:00:34,000 --> 01:00:35,500 Zhluboka dýchejte. 668 01:01:02,750 --> 01:01:05,041 Tady jsou komanda. 669 01:01:06,833 --> 01:01:09,166 Jste připraveni na Ukrajinu? 670 01:01:10,000 --> 01:01:12,375 Nechte ho být. To bylo dobré pro jeho hlavu. 671 01:01:12,458 --> 01:01:14,458 Neobtěžuje mě to. 672 01:01:16,041 --> 01:01:18,208 Pojď jíst. 673 01:01:35,125 --> 01:01:36,416 to je dobrý. 674 01:01:37,541 --> 01:01:38,875 Unavený? 675 01:01:40,500 --> 01:01:42,666 až skončíš, budeš mýt nádobí. 676 01:01:44,041 --> 01:01:45,291 Co? 677 01:01:46,583 --> 01:01:49,875 Když byl Avi ve vašem věku, myl nádobí. 678 01:01:49,958 --> 01:01:51,625 Není to tak? 679 01:01:53,250 --> 01:01:54,833 A před tebou narodil se, já taky, 680 01:01:54,916 --> 01:01:56,458 pro muže, kteří jsou už dávno mrtví. 681 01:01:56,541 --> 01:01:58,416 Je to tradice. 682 01:01:58,500 --> 01:02:01,625 Možná si myslíš, že je to blbost, ale je to tak. 683 01:02:02,500 --> 01:02:07,000 Pravidla od těch, kteří přišli dříve nás. A tady dodržujeme pravidla. 684 01:02:09,500 --> 01:02:11,458 Takže budete mýt nádobí. 685 01:02:15,708 --> 01:02:18,791 ZBÝVAJÍ 6 DNÍ 686 01:02:21,333 --> 01:02:24,583 Děkuji za vaše svědectví. Můžete se posadit. 687 01:02:45,708 --> 01:02:47,583 Pane Lamy, prosím. 688 01:02:47,666 --> 01:02:50,041 Ptal ses, jestli můžeš obrátit se na soud. 689 01:02:50,125 --> 01:02:51,875 Máte slovo. 690 01:02:58,125 --> 01:03:01,166 Po tom všem bylo řečeno a uděláno, 691 01:03:03,125 --> 01:03:05,333 Nemám v úmyslu se vyhýbat mé povinnosti. 692 01:03:05,458 --> 01:03:07,916 Byl jsem najat pro a práce, která se pokazila, 693 01:03:08,000 --> 01:03:10,250 ale já vždycky byl profesionál 694 01:03:10,333 --> 01:03:14,541 vyhýbáním se násilí a spoléhat pouze na zastrašování. 695 01:03:14,625 --> 01:03:17,583 Jednou jsem uklouzl bránit svou rodinu. 696 01:03:18,250 --> 01:03:21,458 Každopádně to vím výsledek nezmění. 697 01:03:21,541 --> 01:03:23,708 je mi to líto 698 01:03:23,791 --> 01:03:26,125 pro rodinu toho policisty. 699 01:03:26,208 --> 01:03:29,041 Nejsem vrah. Nikoho jsem nezabil. 700 01:03:30,166 --> 01:03:33,708 Nebudu lhát a říct, že jsem oběť. 701 01:03:35,041 --> 01:03:38,958 Ale nikoho neprozradím. já nikdy mám a teď nezačnu. 702 01:03:41,541 --> 01:03:44,000 Než skončím, 703 01:03:44,791 --> 01:03:46,750 rád bych řekl omlouvám se mé ženě. 704 01:03:48,666 --> 01:03:51,166 Měl jsem klidný život, vše bylo v pořádku. 705 01:03:52,958 --> 01:03:56,875 Čekala na mě a na mě 17 let slíbil, že už nikdy nic nezkazím. 706 01:03:57,000 --> 01:03:59,458 A já jasně nedodržel mé slovo. 707 01:03:59,541 --> 01:04:02,000 Takže chci říct, že mě to mrzí. 708 01:04:03,291 --> 01:04:06,375 O to víc jí je líto než pro sebe. 709 01:04:06,458 --> 01:04:08,833 Děkuji, že jsi mě nechal mluvit. 710 01:04:24,541 --> 01:04:25,958 Ahoj. 711 01:04:37,666 --> 01:04:40,458 EKOCLEAN PRÁDLO 712 01:04:42,166 --> 01:04:44,958 Dobrý den. Vaše ID prosím. 713 01:04:45,041 --> 01:04:46,500 Děkuju. 714 01:05:21,333 --> 01:05:23,166 znáš toho chlapa? 715 01:05:23,958 --> 01:05:26,166 - Cože? - Znáš toho chlapa? 716 01:05:29,291 --> 01:05:31,250 co to hraješ v, přichází sem? 717 01:05:31,333 --> 01:05:32,708 to myslíš vážně? 718 01:05:32,791 --> 01:05:35,875 Neslyšel jsem od tebe. vy opustil váš telefon. Měl jsem obavy. 719 01:05:37,916 --> 01:05:40,000 Musíte odejít. Nevracej se sem. 720 01:05:40,083 --> 01:05:42,250 Nedělej to. Mně ne. 721 01:05:42,333 --> 01:05:45,125 Buď mi řekni, co se děje nebo se vrátím každý den. 722 01:05:50,541 --> 01:05:53,458 Dnes večer to vysvětlím. Ale právě teď musíš odejít. 723 01:06:26,500 --> 01:06:28,083 Tak? 724 01:06:29,583 --> 01:06:31,291 To místo je noční můra. 725 01:06:33,875 --> 01:06:36,875 Mělo by to být třikrát jako mnozí z nás, nebo ještě více. 726 01:06:38,625 --> 01:06:42,375 Mám nápad, jak se dostat dovnitř, ale dostat se ven je ta ošemetná část. 727 01:06:42,458 --> 01:06:44,708 Soudní budova je vedle stará budova 36. 728 01:06:45,250 --> 01:06:48,708 - Není to teď prázdné? - Kromě velitelství brigády proti gangům. 729 01:06:50,625 --> 01:06:51,875 Než vyjdeme ven, 730 01:06:51,958 --> 01:06:54,333 budeme mít ty nejlepší policajty ve Francii na našem chvostu. 731 01:06:54,416 --> 01:06:56,833 - Spolu se zbytkem. - Vypadlo ti to z hlavy? 732 01:06:58,541 --> 01:07:00,541 Řekni mi něco, co nevím. 733 01:07:00,625 --> 01:07:02,000 říkám ti, 734 01:07:02,083 --> 01:07:04,166 i když se nám to podaří vyjít z budovy, 735 01:07:04,250 --> 01:07:06,916 uvízneme na an ostrov se plazí s policajty. 736 01:07:09,166 --> 01:07:11,375 Musíme najít řešení. 737 01:07:11,666 --> 01:07:13,791 Býval jsi rychleji mimo značku. 738 01:07:15,875 --> 01:07:18,208 Ne, bývali jsme rychleji mimo značku. 739 01:07:19,000 --> 01:07:20,875 Zrezli jsme, sakra. 740 01:07:22,166 --> 01:07:24,625 - Přemýšlel jsi o Seině? - Jaká Seina? 741 01:07:24,750 --> 01:07:27,875 Řeka, ty blázne. Nemůžeme se dostat pryč lodí? 742 01:07:27,958 --> 01:07:32,208 Stejný problém. Anti-Gang Velitelství brigády je hned naproti. 743 01:07:32,291 --> 01:07:34,500 A pak k tomu přidat, říční brigáda... 744 01:07:35,708 --> 01:07:38,750 Než dostaneme všechny ven, všechny jednotky budou upozorněny. 745 01:07:38,833 --> 01:07:40,750 Jsme v háji v obou směrech. 746 01:07:42,791 --> 01:07:44,583 Co když nejsou upozorněni? 747 01:07:49,375 --> 01:07:51,333 Nejsou tam žádné telefony v soudní síni. 748 01:07:51,416 --> 01:07:53,166 Kromě soudců. 749 01:07:53,250 --> 01:07:55,666 - Použijeme rušičku signálu. - Přesně tak. 750 01:07:55,750 --> 01:07:58,208 Budeme nosit masky. 751 01:07:58,291 --> 01:08:00,458 Prostor zajišťuje třetí osoba. 752 01:08:00,541 --> 01:08:02,875 Budeme kontrolovat všichni, stejně jako... 753 01:08:02,958 --> 01:08:04,333 Bankovní loupež. 754 01:08:04,416 --> 01:08:06,583 - Tady to je. - Bankovní loupež. 755 01:08:11,833 --> 01:08:12,708 Znovu. 756 01:08:12,791 --> 01:08:14,250 Zbývají 4 DNY 757 01:08:14,333 --> 01:08:16,708 Musíš jet rychleji. 758 01:08:16,958 --> 01:08:17,958 Výložník! 759 01:08:19,625 --> 01:08:20,833 Výložník! Pokračuj, zamiř. 760 01:08:20,916 --> 01:08:23,291 Zvedněte prst vypnout spoušť. 761 01:08:23,375 --> 01:08:24,791 Jak se cítíte? 762 01:08:26,208 --> 01:08:27,750 Bát se je normální. 763 01:08:27,833 --> 01:08:31,416 Představte si ten nejhorší scénář. To nejhorší, co se mohlo stát. 764 01:08:31,500 --> 01:08:33,791 Přijměte to. To je to, co dělám. 765 01:08:33,875 --> 01:08:36,583 Víš, kam jdeš, a víte, co dělat. 766 01:08:36,666 --> 01:08:39,041 Vaší výhodou je že máte plán. 767 01:08:39,541 --> 01:08:40,958 Ostatní ne. 768 01:08:41,333 --> 01:08:43,083 Co se chystám říct může znít divně. 769 01:08:43,166 --> 01:08:44,958 Ale nezapomeňte se bavit. 770 01:08:45,041 --> 01:08:47,291 Užijte si tento příval adrenalinu. 771 01:08:47,375 --> 01:08:50,125 Jen takový spěch stane jednou za život. 772 01:08:52,333 --> 01:08:54,791 Angel a já jsme to nikdy nedělali to jen za peníze. 773 01:08:54,875 --> 01:08:56,916 Nikdy to nebylo spravedlivé o penězích. 774 01:08:58,708 --> 01:09:02,000 Chtěli jsme patřit tento svět legend. 775 01:09:04,541 --> 01:09:07,791 Jako tygři a hyeny. Neporazitelný. 776 01:09:09,625 --> 01:09:11,708 Takže nikdo nemohl nás někdy srazí dolů. 777 01:09:13,541 --> 01:09:15,541 Mýlili jsme se někdy? Jasně. 778 01:09:18,250 --> 01:09:21,375 Byli jsme lidé my zbožňovaní opravdu bastardi? 779 01:09:21,458 --> 01:09:23,500 Ano, většina z nich. 780 01:09:23,583 --> 01:09:26,708 Ale ne víc než ty uvnitř vaše školní učebnice dějepisu. 781 01:09:34,333 --> 01:09:36,208 Pokud uspějeme, budeme zapsat se do historie. 782 01:10:20,250 --> 01:10:21,875 Jo? 783 01:10:22,166 --> 01:10:25,166 - Kdo jsi? - To je jedno. 784 01:10:25,375 --> 01:10:27,291 Včera jsem tě viděl u soudu. 785 01:10:28,250 --> 01:10:30,333 Jsem tu, abych mluvil o Malikovi. 786 01:10:30,416 --> 01:10:32,041 co chceš? 787 01:10:32,125 --> 01:10:34,541 Má velké potíže. 788 01:10:34,625 --> 01:10:37,375 Bude tě potřebovat. 789 01:10:41,958 --> 01:10:47,833 Zbývají 3 DNY 790 01:10:50,541 --> 01:10:53,708 Ahoj, mluvili jsme dál telefon dříve. 791 01:10:56,208 --> 01:10:57,708 - Dobrý den, pane. - Dobrý den. 792 01:10:57,791 --> 01:10:59,666 - Díky za čekání. - Žádný strach. 793 01:10:59,750 --> 01:11:03,583 Jak jsem již dříve po telefonu řekl, a kolega se bude brzy vdávat. 794 01:11:03,666 --> 01:11:06,875 Rádi bychom ho překvapili něco, co ho strhne. 795 01:11:06,958 --> 01:11:08,833 A co naše většina silná loď? 796 01:11:10,791 --> 01:11:12,041 Tento. 797 01:11:12,125 --> 01:11:14,583 Pěkný exemplář. jak mocný? 798 01:11:14,666 --> 01:11:16,916 nenajdete rychleji na Seině. 799 01:11:17,000 --> 01:11:19,333 Je to stejně rychlé jako policejní čluny. 800 01:11:20,833 --> 01:11:23,041 Dáme vám dokonce pilota. 801 01:11:23,125 --> 01:11:25,166 To je skvělé. 802 01:11:58,750 --> 01:12:00,291 co chceš? 803 01:12:00,375 --> 01:12:02,750 Myslíš, že nevidím tvoje malé schéma? 804 01:12:02,833 --> 01:12:04,583 Jaké schéma? 805 01:12:04,666 --> 01:12:07,750 Mluvíš s dítětem. co plánuješ? 806 01:12:07,833 --> 01:12:10,166 - Proč? Žárlíš? - Ano, jsem. 807 01:12:11,583 --> 01:12:13,500 Nikdy jsem nebyl zapojen ve vašem držení. 808 01:12:14,375 --> 01:12:17,000 Ale federálové mě zatáhli dovnitř aby to byl jejich podzimní chlap. 809 01:12:18,000 --> 01:12:21,000 Za tu vaši mizernou práci kde jsem nevydělal ani korunu. 810 01:12:21,333 --> 01:12:23,750 Možná, ale teď jsi tady. 811 01:12:23,833 --> 01:12:26,166 Pokud máte chuť něco, chci dovnitř. 812 01:12:26,250 --> 01:12:28,250 Pokud ne, řeknu to byl to tvůj nápad. 813 01:12:28,333 --> 01:12:30,458 Kdo to bude více zajímá? 814 01:12:30,541 --> 01:12:32,416 Dítě z ghetta nebo nový Jacques Mesrine? 815 01:12:59,625 --> 01:13:02,458 Hej, panečku. Ne příliš nám chybí? 816 01:13:02,541 --> 01:13:05,708 - Čí je to místo? - Příliš mnoho otázek. 817 01:13:07,083 --> 01:13:09,500 PRÁVNÍK PRO PŘÍCHOZÍ VOLÁNÍ 818 01:13:11,375 --> 01:13:12,833 Dobrý den? 819 01:13:13,208 --> 01:13:14,291 - Dobrý den? - Ano. 820 01:13:14,375 --> 01:13:16,083 Máme problém. 821 01:13:16,166 --> 01:13:18,291 ta dívka? myslel jsem si to bylo vyřešeno. 822 01:13:18,375 --> 01:13:20,916 Ano, mluvil jsem s ním, ale máme další problém. 823 01:13:22,500 --> 01:13:28,500 ZBÝVAJÍ 2 DNY 824 01:13:34,666 --> 01:13:36,125 ano? 825 01:13:37,875 --> 01:13:41,083 Tohle je naposled vytáhněte tento trik na nás. 826 01:13:41,166 --> 01:13:44,125 Všichni skončíme ve vězení, jako je tato. 827 01:13:44,958 --> 01:13:47,000 Jedná se o nekuřáckou kancelář. 828 01:13:53,500 --> 01:13:57,916 Nebojte se, není tam žádný mikrofon. Máme tým, který kontroluje každou... 829 01:13:59,833 --> 01:14:01,958 Takže, v čem je problém? 830 01:14:02,458 --> 01:14:04,333 Karim Taïeb je problém. 831 01:14:06,500 --> 01:14:08,750 Vydírání Chérifa. on chce vstoupit do plánu. 832 01:14:10,041 --> 01:14:11,333 Jak to zjistil? 833 01:14:11,416 --> 01:14:13,708 Nevím, ale on chce taky utéct. 834 01:14:13,791 --> 01:14:15,833 A? Nebo co jinak? 835 01:14:15,916 --> 01:14:17,416 Vyhrožuje Chérifovi. 836 01:14:17,500 --> 01:14:19,083 To není náš problém. 837 01:14:19,916 --> 01:14:21,541 Jen se nad tím zamyslete. 838 01:14:21,625 --> 01:14:24,875 Chérif si myslí, že by mohl být skvělou příležitostí. 839 01:14:26,416 --> 01:14:30,666 Samozřejmě, je to skvělé příležitost. To je jeho specialita. 840 01:14:30,750 --> 01:14:32,250 To je jeho věc. 841 01:14:32,333 --> 01:14:34,916 Věc, na kterou přichází s tím, když má potíže. 842 01:14:35,000 --> 01:14:37,291 Pokud si myslí, že vy chci ho taky vytáhnout, 843 01:14:37,375 --> 01:14:39,583 možná to zkontrolují z jeho spojení 844 01:14:39,666 --> 01:14:42,041 který by vám získal nějaký čas. 845 01:14:42,125 --> 01:14:43,833 Není to tak šílený nápad. 846 01:14:46,125 --> 01:14:48,000 Hotovost už máme. 847 01:14:48,083 --> 01:14:49,791 Je to na bezpečném místě. 848 01:14:49,875 --> 01:14:52,875 Kdybychom chtěli, mohli bychom se rozdělit zítra a zapomeň na Chérifa. 849 01:14:52,958 --> 01:14:54,250 Dobře? 850 01:14:54,333 --> 01:14:55,750 V pořádku. 851 01:14:55,833 --> 01:14:58,583 Ale budeme, protože jsme rád pomůže příteli. 852 01:14:58,666 --> 01:15:01,208 Ale nikdo se nechystá řekněte nám, jak na to. 853 01:15:01,291 --> 01:15:04,250 Řekni Chérifovi, aby řekl dobře ho, aby ten chlap mlčel. 854 01:15:04,333 --> 01:15:06,916 Ale mezi tebou a mnou, my ho nebereme. 855 01:15:07,791 --> 01:15:09,375 Velmi dobře. 856 01:15:10,458 --> 01:15:13,833 Také máme něco se tě zeptat. 857 01:15:13,916 --> 01:15:15,583 Pokračujte. 858 01:15:15,666 --> 01:15:18,166 Budeš mít zlomit kotník. 859 01:15:18,583 --> 01:15:20,458 Význam? 860 01:15:20,541 --> 01:15:23,166 Místo je plné detektorů kovů. 861 01:15:23,250 --> 01:15:24,916 Je to jediný způsob, jak získat zbraně 862 01:15:25,000 --> 01:15:26,583 do soudní budovy. 863 01:15:27,333 --> 01:15:29,333 Berle odvedou svou práci. 864 01:15:29,416 --> 01:15:30,833 Ne, nebudou. 865 01:15:30,916 --> 01:15:35,458 Budeme potřebovat lékaře certifikát, rentgen, magnetická rezonance... 866 01:15:35,541 --> 01:15:38,166 Něco k ověření když kontrolují. 867 01:15:38,250 --> 01:15:41,291 Nemělo by to být příliš velké poškození. Ale místo toho můžeme udělat nohu. 868 01:15:41,375 --> 01:15:43,791 to je v pořádku. budu držet se kotníkem. 869 01:15:43,875 --> 01:15:46,250 Chceš, abych to udělal teď? 870 01:15:46,333 --> 01:15:48,708 já se o to postarám. 871 01:15:50,791 --> 01:15:53,541 Nyní se dostanete bojovat o změnu. 872 01:15:53,625 --> 01:15:57,291 Ušetři mě svých komentářů. vy nevím nic o mém životě. 873 01:15:57,375 --> 01:15:59,208 To je jisté. 874 01:16:01,000 --> 01:16:03,375 Vypadá to opravdu těžce. 875 01:16:03,583 --> 01:16:06,625 Nemáš ponětí, kde jsem vyrostl nebo co k tomu bylo potřeba 876 01:16:06,708 --> 01:16:09,375 dovolit si tuto kancelář a staň se právníkem, kterým jsem dnes. 877 01:16:09,458 --> 01:16:11,833 Bylo to těžší než plánování loupeží. 878 01:16:11,916 --> 01:16:13,666 paní... 879 01:16:13,750 --> 01:16:15,791 Je to poprvé Viděl jsem tě šíleného. 880 01:16:15,875 --> 01:16:18,250 - Vlastně jsem velmi klidný. - Dobře. 881 01:16:21,041 --> 01:16:24,000 - Můžu na tebe počítat? - Nezklamu tě. 882 01:16:24,250 --> 01:16:26,666 Můžete říct totéž? 883 01:16:28,666 --> 01:16:31,291 Co musíme udělat je mnohem těžší. 884 01:16:31,375 --> 01:16:33,625 Mnohem těžší než lámání kosti. 885 01:16:33,708 --> 01:16:36,625 Raději jsem uvnitř tvoje boty než moje. 886 01:16:41,666 --> 01:16:43,375 Samozřejmě. 887 01:16:47,375 --> 01:16:50,000 Dejte si kotník na led tři hodiny, vezmi si lžíci, 888 01:16:50,083 --> 01:16:51,541 a jemně poklepejte na kost. 889 01:16:52,041 --> 01:16:55,166 Mělo by se to rozbít samo a nebudeš nic cítit. 890 01:16:59,916 --> 01:17:03,291 Zbývá 1 DEN 891 01:17:08,625 --> 01:17:10,583 Velký záběr, podívejte se na to. 892 01:17:13,708 --> 01:17:16,125 - Co je to? - Pumpovací brokovnice. 893 01:17:16,583 --> 01:17:18,958 Máte dva typy kol. 894 01:17:19,041 --> 01:17:20,875 Vy si je vyberete s voličem. 895 01:17:20,958 --> 01:17:22,333 Dobře? 896 01:17:22,416 --> 01:17:26,416 Vlevo jsem vložil tři černé gumové pelety. 897 01:17:26,500 --> 01:17:28,541 Protože jsme radši nezabíjeli. 898 01:17:29,583 --> 01:17:32,583 Pak kolo oranžové olověné pelety. 899 01:17:32,666 --> 01:17:36,791 Trochu silnější, spíš úderné. vy dokáže složit krabici s municí na 30 metrů. 900 01:17:36,875 --> 01:17:41,875 Můžete sundat chlapy, zlomit se kosti a mít pod kontrolou. 901 01:17:41,958 --> 01:17:46,000 Vpravo, pokud je to jako Státy, mám pro vás brenneke. 902 01:17:46,583 --> 01:17:49,125 Ale to jen kdyby věci jdou do prdele. 903 01:17:50,583 --> 01:17:52,458 Rozuměl? 904 01:17:52,541 --> 01:17:56,125 Potřebuji, abys cvičil. vy je třeba ovládat selektor. 905 01:17:56,208 --> 01:17:58,041 Musíš zapamatovat si sekvenci. 906 01:17:58,125 --> 01:18:00,625 Jako počítání karet v kasinu. 907 01:18:00,708 --> 01:18:03,875 Černá, černá, černá. oranžová, oranžová, oranžová, oranžová. 908 01:18:03,958 --> 01:18:07,250 Černá, černá, černá. oranžová, oranžová, oranžová, oranžová. 909 01:18:07,333 --> 01:18:09,583 Nabíječka, zkontrolujte. 910 01:18:10,541 --> 01:18:12,958 Baterie pro úhlová bruska, kontrola. 911 01:18:15,958 --> 01:18:18,041 Rušička signálu je tu taky. 912 01:18:23,125 --> 01:18:24,333 Dobře. 913 01:18:35,375 --> 01:18:37,250 pamatuješ si tohle? 914 01:18:37,791 --> 01:18:39,541 Pamatujete si co? 915 01:18:39,625 --> 01:18:42,958 Nevzpomínáš si? Pojď! 916 01:18:44,041 --> 01:18:47,583 Bylo to poprvé, co jsi to vzal Chérif a já do klubu. 917 01:18:48,208 --> 01:18:51,750 Ani ne pamatovat si? Bylo to skvělé. 918 01:18:51,833 --> 01:18:54,750 Měli jste své BMW M3 a vaše rukavice bez prstů. 919 01:18:54,833 --> 01:18:57,708 Copak si nevzpomínáš? vy myslel si, že jsi Ayrton Senna. 920 01:18:57,791 --> 01:18:59,916 Mysleli jsme, že se zbláznil. 921 01:19:00,041 --> 01:19:03,625 Byla jsi s tím krásná dívka. jak se jmenovala? 922 01:19:03,708 --> 01:19:05,750 - Španěl. - Vypněte to. 923 01:19:05,833 --> 01:19:10,708 Pojď, Angelito. Kde jsou? jdeš? co se děje? 924 01:19:10,791 --> 01:19:13,083 Nemáš pro mě nic? 925 01:19:13,166 --> 01:19:14,750 El patrón! 926 01:19:14,833 --> 01:19:17,375 Angelito, co se děje? Jste stydlivý? 927 01:19:17,458 --> 01:19:19,458 kam jdeš? 928 01:19:19,541 --> 01:19:22,791 Nebudeš tančit s? já? Pojď, kamaráde. 929 01:19:22,875 --> 01:19:24,875 Přineste mi láhev Dom Pé! 930 01:19:24,958 --> 01:19:27,458 - El patrón. - Nemám rád tanec. 931 01:19:27,541 --> 01:19:30,208 Chceš láhev Williama Lawsona? 932 01:19:31,541 --> 01:19:34,166 Chlapci faraonové, chlapci z trojúhelníku. 933 01:19:35,916 --> 01:19:38,041 Vymyli jste mu mozek. 934 01:19:38,125 --> 01:19:40,833 Podívejte se na něj, on tančí jako Arab! 935 01:19:40,916 --> 01:19:44,000 Pusť se, kamaráde! 936 01:19:46,500 --> 01:19:50,333 Můj přítel. Pojď. 937 01:19:51,791 --> 01:19:53,500 Do toho, poraz! 938 01:19:53,583 --> 01:19:55,583 Pojď, můj latino milence. 939 01:19:55,666 --> 01:19:59,416 Už to v sobě nemáte? Přijďte na, ty vole. znát refrén. 940 01:19:59,500 --> 01:20:01,291 Nemáš pro mě nic? 941 01:20:01,375 --> 01:20:05,125 Dnešní noc může být naše poslední. Možná naše poslední. 942 01:20:05,208 --> 01:20:08,500 Tři, čtyři! Dotkněte se v noci! 943 01:20:14,208 --> 01:20:16,333 DEN D 944 01:20:55,291 --> 01:20:57,708 POHOSTINSTVÍ - KOMUNITA SUCHÉ ČIŠTĚNÍ - HYGIENA 945 01:20:57,791 --> 01:20:59,291 - Dobrý den. - Dobrý den. 946 01:20:59,375 --> 01:21:01,041 Děkuju. 947 01:21:04,416 --> 01:21:06,458 Zastavte se, kde je můj kolega. 948 01:21:45,083 --> 01:21:47,375 Vypněte zapalování, prosím. 949 01:21:47,458 --> 01:21:50,083 Kontrola zatížení. 950 01:22:32,375 --> 01:22:33,833 Pokračujte. 951 01:22:43,583 --> 01:22:46,333 Nevadilo by vám, kdybych použil toaleta? Nebudu dlouho. 952 01:22:46,416 --> 01:22:47,458 - Jasně. - Děkuji. 953 01:23:23,083 --> 01:23:25,375 EKOCLEAN PRÁDLO 954 01:23:29,791 --> 01:23:31,625 - Dobrý den. - Dobrý den. 955 01:26:18,833 --> 01:26:20,166 Pane! 956 01:26:25,458 --> 01:26:27,833 Neměli byste být v této oblasti. 957 01:26:27,916 --> 01:26:29,333 Odložte zbraň. 958 01:26:30,333 --> 01:26:32,541 Krok zpět. Směrem ke dveřím. 959 01:26:32,625 --> 01:26:34,791 Ke dveřím. Přesuňte to! 960 01:26:34,875 --> 01:26:37,250 - Pokračuj. - Ještě neotevírejte. 961 01:26:46,083 --> 01:26:47,875 ŽÁDNÝ SIGNÁL 962 01:26:51,333 --> 01:26:52,666 Nikdo se nehýbe! 963 01:26:52,750 --> 01:26:55,083 Všichni, ruce vzhůru! 964 01:26:55,708 --> 01:26:57,625 Položte zbraně! 965 01:26:57,708 --> 01:27:01,125 Pokud se vůbec dotkneš dveří, váš kolega je mrtvý. 966 01:27:01,208 --> 01:27:03,625 Pospěšte si, pojďte! 967 01:27:03,708 --> 01:27:06,250 Pokud vidím jediný telefon, krev bude všude. 968 01:27:06,333 --> 01:27:08,208 - Odhoďte zbraně. - Pusťte mě! 969 01:27:08,291 --> 01:27:09,833 Jdeme. 970 01:27:09,916 --> 01:27:12,416 - Pospěšte si. - Držte ruce nahoře. 971 01:27:12,500 --> 01:27:14,208 Držte ruce nahoře. 972 01:27:15,666 --> 01:27:19,083 Všichni, kdo nosí šaty, soudci, právníci, všichni vzhůru! 973 01:27:19,166 --> 01:27:21,125 Pohybujte se směrem ke středu. 974 01:27:21,208 --> 01:27:22,541 Nedotýkejte se své zbraně! 975 01:27:22,625 --> 01:27:24,500 Všichni jděte dozadu. 976 01:27:24,583 --> 01:27:26,958 - Všichni pěkně a pomalu. - Pojďme. 977 01:27:27,041 --> 01:27:29,416 Pospěšte si! Pojď! 978 01:27:33,500 --> 01:27:35,041 - Osvoboď mě. - Drž hubu! 979 01:27:36,250 --> 01:27:38,000 Jdi do zadu, teď. 980 01:27:38,083 --> 01:27:39,166 Pohyb! 981 01:28:11,083 --> 01:28:12,666 Dámy a pánové... 982 01:29:10,000 --> 01:29:12,125 Vypněte zapalování! 983 01:30:06,041 --> 01:30:07,875 Odhoďte zbraně! 984 01:30:08,458 --> 01:30:10,625 Nemůžeš se dostat ven! 985 01:30:17,291 --> 01:30:18,708 Odskočit! 986 01:31:41,250 --> 01:31:42,250 Tak? 987 01:31:45,291 --> 01:31:46,708 Do prdele! 988 01:32:09,708 --> 01:32:11,416 Vstupte dovnitř! 989 01:32:44,208 --> 01:32:45,458 Vrať se! 990 01:33:03,291 --> 01:33:04,666 jsi mimo? 991 01:33:04,750 --> 01:33:06,375 - Ne. - Co ti zbylo? 992 01:33:06,458 --> 01:33:08,708 - Jen Brennekes. - Dej mi trochu. 993 01:33:08,791 --> 01:33:11,041 - Ne! - Máte lepší nápad? 994 01:33:13,833 --> 01:33:16,875 - Když to uslyšíš, utíkáš. - Slyšíš co? 995 01:34:36,250 --> 01:34:38,666 Skok! 996 01:34:54,416 --> 01:34:56,333 Nestřílejte, jsou neozbrojení! 997 01:35:38,166 --> 01:35:40,250 Dokázali jste to! 998 01:35:40,333 --> 01:35:42,625 Sakra, jo! 999 01:36:35,125 --> 01:36:37,541 Angele, Avi, co se děje? 1000 01:36:37,625 --> 01:36:39,791 Chlad. je konec. 1001 01:36:40,125 --> 01:36:42,166 Dostaneme ho z země, nebojte se. 1002 01:36:42,375 --> 01:36:44,791 Pokud zůstane, dostane vystaven, aby viděl svou rodinu. 1003 01:36:44,875 --> 01:36:47,541 To pro nás není dobré. 1004 01:36:47,625 --> 01:36:50,125 Jsi hodný kluk. 1005 01:36:50,208 --> 01:36:52,125 Mise splněna. 1006 01:37:17,125 --> 01:37:19,416 POLICIE! 1007 01:37:19,500 --> 01:37:22,166 Zmrazit! Ruce vzhůru! 1008 01:37:22,791 --> 01:37:24,208 Na zemi! 1009 01:37:24,666 --> 01:37:27,750 Ty se taky otoč. Ukaž mi ruce. 1010 01:37:44,625 --> 01:37:46,541 Kde jsi byl včera? 1011 01:37:46,625 --> 01:37:48,708 U mě s přítelkyní. 1012 01:37:49,875 --> 01:37:53,458 Dívka z toho ráno nebo další? 1013 01:37:53,541 --> 01:37:55,625 Jmenuje se Estelle. 1014 01:37:55,708 --> 01:37:58,125 Můj špatný. Takže jsi monogamní. 1015 01:37:58,208 --> 01:37:59,583 Nevěděl jsem. 1016 01:38:01,833 --> 01:38:03,916 Odpusť mi, že jsem zamilovaný. 1017 01:38:04,583 --> 01:38:06,333 Dobře, dobře. 1018 01:38:06,416 --> 01:38:09,416 Doufám, že váš právník má lepší smysl pro humor než já. 1019 01:38:09,500 --> 01:38:10,916 Jaký právník? 1020 01:38:17,500 --> 01:38:19,000 Díky. 1021 01:38:22,250 --> 01:38:24,000 Můžeš jí poděkovat. 1022 01:38:24,083 --> 01:38:26,250 Šel jsi za ní. 1023 01:38:27,041 --> 01:38:29,125 Nebylo snadné ji přesvědčit. 1024 01:38:30,458 --> 01:38:32,541 Co jsi jí slíbil? 1025 01:38:32,625 --> 01:38:34,416 Půl. 1026 01:38:34,500 --> 01:38:37,375 Počítejte se štěstím, Požádal bych o víc. 1027 01:39:03,125 --> 01:39:05,375 Udělal jsi ze mě opravdového blázna. 1028 01:39:08,708 --> 01:39:10,583 Měl jsem strach. 1029 01:39:12,916 --> 01:39:15,458 Je mi líto tvého nevlastního otce. 1030 01:39:18,833 --> 01:39:20,500 Teď je konec. 1031 01:39:27,333 --> 01:39:31,541 Tak si odpočiň, přemýšlej o tom a jestli to opravdu skončí, zavolej mi. 1032 01:41:09,750 --> 01:41:11,250 Tak? 1033 01:41:16,458 --> 01:41:18,125 Takže to vypadá, že jsme chudí. 1034 01:41:28,083 --> 01:41:30,458 Chceš jít? stejně na pláž? 1035 01:41:33,000 --> 01:41:34,500 Chtěl jsem se zeptat. 1036 01:42:07,291 --> 01:42:09,166 Jsi mrtvý nebo co? 1037 01:42:11,666 --> 01:42:14,750 No, kámo, ne? se nám představíš? 1038 01:42:20,291 --> 01:42:23,375 Avi, Angel. Estelle. 1039 01:42:23,458 --> 01:42:26,250 - Dobrý den, slečno. - Ahoj. 1040 01:42:26,458 --> 01:42:28,333 Jsou... 1041 01:42:29,916 --> 01:42:31,958 Jsou to mí přátelé. 1042 01:42:32,458 --> 01:42:34,291 dobří přátelé. 1043 01:42:35,291 --> 01:42:37,125 Velmi dobří přátelé. 1044 01:42:49,458 --> 01:42:51,291 - Vítejte. - Díky. 1045 01:42:55,875 --> 01:42:58,625 - Vítejte doma. - Děkuji. 1046 01:42:58,708 --> 01:43:00,333 Dobře? 1047 01:43:00,416 --> 01:43:01,875 Dobře? 1048 01:47:04,000 --> 01:47:06,000 Překlad titulků od Jamese Prestona 1049 01:47:07,305 --> 01:48:07,574 Sledujte online filmy a seriály ZDARMA www.osdb.link/lm